Tedesco
Lingua scritta e ufficiale, con una forte tradizione dialettale nella vita quotidiana della Svizzera tedesca.
UNA SVIZZERA, MOLTE VOCI
Lingue in Svizzera
Quattro lingue nazionali, dialetti, patois e tradizioni regionali fanno parte della diversità linguistica della Svizzera.
Le voci del tempo.
LINGUE NAZIONALI
Quattro lingue nel cuore della Svizzera
La Costituzione svizzera riconosce quattro lingue nazionali: tedesco, francese, italiano e romancio.
Francese
Lingua della Svizzera romanda, con usi svizzeri e un ricco patrimonio di parlate regionali.
Italiano
Presente soprattutto in Ticino e nei Grigioni, accanto a diverse tradizioni dialettali regionali.
Romancio
Quarta lingua nazionale, radicata nei Grigioni e caratterizzata da diverse tradizioni regionali.
PARLATE E VARIANTI
Esplorare la diversità linguistica svizzera
Queste voci presentano parlate, dialetti e tradizioni regionali. Documentano la diversità linguistica svizzera senza modificare la lingua dell’interfaccia.
Svizzera tedesca Dialetti alemanni
Lo svizzero tedesco comprende numerosi dialetti regionali e non costituisce un unico dialetto.
Svizzera romanda Francese regionale e patois
Il francese svizzero presenta particolarità regionali, mentre diversi patois appartengono al patrimonio linguistico della Svizzera romanda.
Svizzera italiana Italiano e dialetti regionali
Nella Svizzera italiana convivono l’italiano e diverse tradizioni dialettali, in particolare in Ticino e nelle valli meridionali dei Grigioni.
Romancio Cinque idiomi regionali
Il romancio comprende diverse tradizioni regionali. Questa diversità deve essere conservata e documentata senza ridurla a un’unica forma parlata.
Questo esploratore ha funzione documentaria: una scelta non modifica la lingua generale di Ora esatta.
SVIZZERA TEDESCA
Lo svizzero tedesco non è un unico dialetto
Quello che viene comunemente chiamato «svizzero tedesco» comprende numerosi dialetti alemanni. Le parlate di Zurigo, Berna, Basilea, San Gallo, Alto Vallese e molte altre hanno caratteristiche proprie.
Per l’interfaccia di Ora esatta utilizziamo quindi il tedesco standard svizzero con locale de-CH, invece di imporre artificialmente un singolo dialetto come lingua generale.
SVIZZERA ROMANDA
I patois romandi, una memoria viva
Prima della generalizzazione del francese, in diverse regioni della Svizzera romanda erano parlate varie forme di francoprovenzale e franc-comtois.
Il patois vodese fa oggi parte del patrimonio culturale immateriale censito dal Canton Vaud.
Patois vodese
Un patrimonio linguistico da documentare, trasmettere e ascoltare — senza confonderlo con il francese svizzero contemporaneo.
ORA ESATTA
Un’interfaccia svizzera, senza folklorizzare le lingue
Ora esatta resta disponibile nelle quattro lingue nazionali e in inglese. Ogni versione privilegia gli usi svizzeri: fr-CH, de-CH, it-CH e rm-CH.
FR · fr-CH
DE · de-CH
IT · it-CH
RM · rm-CH
EN · en-CH
DOMANI
Ascoltare anche le voci della Svizzera
Questa pagina potrà progressivamente accogliere espressioni legate al tempo, varianti regionali e, quando saranno disponibili fonti affidabili, esempi sonori.
Le forme dialettali non saranno inventate: saranno documentate e accompagnate da fonti.
FONTI