Allemand
Langue écrite et officielle, avec une forte tradition dialectale dans la vie quotidienne de Suisse alémanique.
UNE SUISSE, PLUSIEURS VOIX
Langues en Suisse
Quatre langues nationales, des dialectes, des patois et des traditions régionales : la Suisse se raconte aussi par ses voix.
Les voix du temps.
LANGUES NATIONALES
Quatre langues au cœur de la Suisse
La Constitution suisse reconnaît quatre langues nationales : l’allemand, le français, l’italien et le romanche.
Français
Langue de la Suisse romande, avec ses usages helvétiques et un riche héritage de parlers régionaux.
Italien
Présent notamment au Tessin et dans les Grisons, aux côtés de traditions dialectales régionales.
Romanche
Quatrième langue nationale, enracinée dans les Grisons et caractérisée par plusieurs traditions régionales.
PARLERS ET VARIANTES
Explorer la diversité linguistique suisse
Ces entrées présentent des parlers, dialectes et traditions régionales. Elles documentent la diversité linguistique suisse sans changer la langue de l’interface.
Suisse alémanique Dialectes alémaniques
Le suisse allemand regroupe de nombreux dialectes régionaux et ne constitue pas un dialecte unique.
Suisse romande Français régional et patois
Le français suisse comporte des usages régionaux, tandis que différents patois appartiennent au patrimoine linguistique de la Suisse romande.
Suisse italienne Italien et dialectes régionaux
L’italien de Suisse côtoie différentes traditions dialectales, notamment au Tessin et dans les vallées méridionales des Grisons.
Romanche Cinq idiomes régionaux
Le romanche comprend plusieurs traditions régionales. Cette diversité doit être conservée et documentée sans les réduire à une seule forme parlée.
Cet explorateur est documentaire : choisir une entrée ne modifie pas la langue générale d’Heure exacte.
SUISSE ALÉMANIQUE
Le suisse allemand n’est pas un dialecte unique
Ce que l’on appelle couramment « suisse allemand » regroupe de nombreux dialectes alémaniques. Zurichois, bernois, bâlois, saint-gallois, haut-valaisan et bien d’autres possèdent leurs propres caractéristiques.
Pour l’interface d’Heure exacte, nous utilisons donc l’allemand standard de Suisse, de locale de-CH, plutôt que d’imposer artificiellement un dialecte comme langue générale.
SUISSE ROMANDE
Les patois romands, une mémoire vivante
Avant la généralisation du français, différentes formes de francoprovençal et de franc-comtois étaient parlées dans plusieurs régions de Suisse romande.
Le patois vaudois fait aujourd’hui partie du patrimoine culturel immatériel recensé par le Canton de Vaud.
Patois vaudois
Un patrimoine linguistique à documenter, transmettre et écouter — sans le confondre avec le français suisse contemporain.
HEURE EXACTE
Une interface suisse, sans folkloriser les langues
Heure exacte reste disponible dans les quatre langues nationales ainsi qu’en anglais. Chaque version privilégie les usages suisses : fr-CH, de-CH, it-CH et rm-CH.
FR · fr-CH
DE · de-CH
IT · it-CH
RM · rm-CH
EN · en-CH
DEMAIN
Entendre aussi les voix de la Suisse
Cette page pourra progressivement accueillir des expressions liées au temps, des variantes régionales et, lorsque des sources fiables seront disponibles, des échantillons sonores.
Les formes dialectales ne seront pas inventées : elles seront documentées et sourcées.
SOURCES